Ajouter des sous-titres à une vidéo
La plupart des applications sociales ignorent les fichiers de sous-titres, et un .srt séparé se perd dès que la vidéo circule. Incruster le texte dans l’image garantit qu’il est là, partout, sans réglage à faire.
Comment incruster les sous-titres
- Ajoutez la vidéo.
- Ajoutez le fichier de sous-titres, sous les réglages.
- Choisissez une taille, appuyez sur Incruster les sous-titres et vérifiez la synchronisation dans l’aperçu.
À quoi ressemble le fichier de sous-titres
Un fichier .srt est du texte simple : un numéro, une plage horaire, puis la ligne. C’est tout.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Ceci est la première ligne.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Et la deuxième.Un fichier .vtt (WebVTT) fonctionne de la même façon, avec des points à la place des virgules dans les temps. La plupart des logiciels de montage et des services de transcription exportent l’un des deux. Enregistrez le fichier en UTF-8 : c’est ce qui garde les accents, les guillemets et les alphabets non latins lisibles.
Incrusté, pas attaché
Il existe deux façons d’ajouter des sous-titres. Une piste de sous-titres est jointe à côté de la vidéo : le lecteur peut l’afficher, la masquer ou l’ignorer, et beaucoup d’applications ne la voient pas du tout. L’incrustation dessine le texte dans les pixels : il ne peut pas être désactivé, ne peut pas se perdre, et apparaît dans toutes les applications, sur tous les appareils, y compris les captures d’écran et les GIF tirés du clip.
La contrepartie, c’est qu’un texte incrusté ne s’édite plus et n’est pas exploitable par les outils d’accessibilité. Si vous avez besoin de sous-titres que le spectateur peut couper, gardez une piste séparée — c’est ce que YouTube, Vimeo et la plupart des plateformes génèrent à l’envoi.
Choisir la taille
Le texte est dessiné en sans-serif, avec un liseré sombre fin qui le rend lisible sur un fond clair ou chargé, sans cadre derrière.
| Taille | Pour quel usage |
|---|---|
| Petite | Lecteurs de bureau, films longs, écrans déjà grands |
| Normale | Le réglage sûr pour une vidéo horizontale |
| Grande | Écrans de téléphone et formats courts |
| Très grande | Clips verticaux, regardés sans son et à distance |
Sur un clip vertical, une ligne large est coupée sur les bords. Repliez le fichier pour que chaque ligne reste courte — autour de 40 caractères — plutôt que de réduire le texte jusqu’à l’illisible.
Vérifier la synchronisation d’abord
Si les sous-titres ont été écrits pour un autre montage, ils dériveront. Incrustez une copie du clip exact que vous allez publier : un fichier prévu pour la version de 3 minutes sera en retard sur le montage de 30 secondes. Coupez ou montez la vidéo d’abord, ajustez le fichier, puis incrustez.
Ce que deviennent vos fichiers
La vidéo et le fichier de sous-titres sont supprimés à la fin du traitement, le résultat dans l’heure. Aucun compte, aucun filigrane, aucun e-mail demandé.
Questions fréquentes : Incruster des sous-titres
Le spectateur peut-il désactiver les sous-titres ?
Non. Un texte incrusté fait partie de l’image. Pour une piste activable, publiez la vidéo sur une plateforme qui gère les pistes de sous-titres.
Quels formats sont acceptés ?
.srt et .vtt, jusqu’à 512 Ko. La conversion depuis .ass ou .ssa n’est pas proposée.
Les accents et les alphabets non latins fonctionnent-ils ?
Oui, à condition que le fichier soit enregistré en UTF-8, ce qui est le standard des deux formats.
Puis-je changer la couleur, la police ou la position du texte ?
Seule la taille est réglable. Le style est fixe : texte blanc, liseré fin, près du bas de l’image.
Et si les sous-titres sont décalés ?
Les minutages sont utilisés tels quels. Corrigez-les dans votre fichier, ou coupez la vidéo pour que les répliques tombent juste, puis relancez l’outil.